Hey @walter333
In Shopify kannst du in den meisten Fällen Liquid-Variablen innerhalb von Spracheinstellungen verwenden. Allerdings gibt es einige Einschränkungen denn nicht alle Liquid-Variablen, die du in deinen Theme-Templates verwenden kannst, sind auch in den Spracheinstellungen verfügbar. Nur meistens die Variablen, die vom Theme explizit an die Sprachdatei übergeben werden, können in den Übersetzungsfeldern verwendet werden. Wenn du beispielsweise auf der Bestellstatusseite eine bestimmte Anpassung vornehmen möchtest, musst du sicherstellen, dass die Liquid-Variablen, die du verwenden möchtest, auch wirklich in diesem Kontext verfügbar sind.
Wenn eine Liquid-Variable in den Spracheinstellungen verfügbar ist, kannst du sie wie in einem normalen Template verwenden, indem du sie in doppelte geschweifte Klammern setzt, z.B. {{ variable_name }}. Du musst darauf achten, dass die Variable korrekt geschrieben ist und in diesem Kontext existiert. Wenn eine Liquid-Variable in einem Übersetzungsfeld nicht verfügbar ist oder nicht existiert, wird sie in der Regel als leerer String dargestellt oder es wird der Variablenname selbst angezeigt, je nachdem, wie das Theme es behandelt.
Zur Klärung deines konkreten Anliegens bezüglich {{fulfilment xyz }}: Wenn du diese Variable in den Spracheinstellungen verwenden möchtest, aber nicht sicher bist, ob sie verfügbar ist, versuche es einfach! Füge sie in das gewünschte Übersetzungsfeld ein und sieh dir das Ergebnis auf der Live-Website an. Wenn es nicht wie erwartet funktioniert, steht die Variable wahrscheinlich nicht in diesem Kontext zur Verfügung.
Für komplexe Anpassungen oder wenn du sicherstellen möchtest, dass eine bestimmte Variable in den Spracheinstellungen verfügbar ist, könnte es hilfreich sein, die Hilfe eines Shopify-Experten oder -Entwicklers in Anspruch zu nehmen.