# Localisation with App Proxy

**URL:** <https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909>\
**Category:** Store Design\
**Created:** [December 17, 2019, 12:59pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909 "2019-12-17T12:59:54Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

## AI-generated summary

Goal: Use localized URLs and locales with Shopify App Proxy and render locale-specific data.

Early state and rollback:
- Initial claim (Feb 2020): Localized URLs work; locale passed via Accept-Language header (e.g., /es/apps/example -> es;q=1.0, en;q=0.5).
- Soon after, localized routes like /de/apps/customapp returned 404; fix was rolled back with no ETA.

Workarounds (limited):
- Parse language from Referer (e.g., /es/products/...).
- Append query param (?language=es).
- Limitations: only affects proxy response, not the theme; menu links won’t include locale; setting application/liquid can’t force theme locale.

Fix shipped later:
- Localized proxy routes began working again. Accept-Language reflects route (e.g., /apps/example -> en; /es/apps/example -> es, en;q=0.5). Note: q indicates preference weighting.

Post-fix issues:
- Accept-Language now overridden by store/route locale, making the original browser language unavailable via headers.
- Brief outage (~12h) caused 404s, then recovered.
- Open question on header format (e.g., “es, en;q=0.5”).
- Bug reported: navigating from a non-primary locale to an app proxy page resets store locale to primary before the app runs, leading to wrong-language content.

Status:
- Feature live but with unresolved bugs and no ETA for further fixes. Ensure target locale is published in Store Languages.

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kevin\_mittal](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/67e7ee/32.png) [@kevin\_mittal](https://community.shopify.com/u/kevin_mittal)\
**Post date:** [December 17, 2019, 12:59pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/1 "2019-12-17T12:59:54Z")

</div>

Hello,

Is there any way to use **localised URLs** with App Proxy?

For an instance, a store with multiple active locale will have;

[https://abc.myshopify.com/products/handle](https://abc.myshopify.com/products/handle) (default)

[https://abc.myshopify.com/](https://abc.myshopify.com/)fr-CA/products/handle (fr-CA)

However, for an App Proxy, the same isn’t working;

[https://abc.myshopify.com/tools/my-app](https://abc.myshopify.com/tools/my-app) (working)

[https://abc.myshopify.com/](https://abc.myshopify.com/) **fr-CA** /tools/my-app (not working)

Is there anyway to render locale specific data within App Proxy liquid files? Currently, **request.locale** is always returning shop’s primary locale within App Proxy.

Looking forward to a solution 🙂

Thank you.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [December 23, 2019, 12:03am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/2 "2019-12-23T00:03:11Z")

</div>

**– Updated Feb 2020 –**

Hey @kevin_mittal ,

Localised URLs now work with app proxies. The language is passed along in the accept-language header.

```auto
/es/apps/example -> accept-language: es;q=1.0, en;q=0.5

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jagmelis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7feea3/32.png) [@jagmelis](https://community.shopify.com/u/jagmelis)\
**Post date:** [March 9, 2020, 1:46pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/3 "2020-03-09T13:46:21Z")

</div>

Hi Scotty,

I have the same problem with our “custom app” (proxy app).

I can confirm I’m receiving the “accept-language”-header,

but this doesn’t contain the published languages from our shop.

It looks like it sends the languages from the clients-browser…

**Published languages in our shop:**

English = default, German and French

**Received languages header in proxy app:**

Chrome: [HTTP\_ACCEPT\_LANGUAGE] =\> nl,nl-NL;q=0.9,en;q=0.8,en-US;q=0.7,de;q=0.6,fr;q=0.5,sv;q=0.4,it;q=0.3,lb;q=0.2,da;q=0.1,la;q=0.1,es;q=0.1  
IE edge: [HTTP\_ACCEPT\_LANGUAGE] =\> nl-NL,nl;q=0.8,en-GB;q=0.5,en;q=0.3

A much bigger issue for me is that front-end **isn’t accepting localised URL’s** ;

So:

- [myshop.com/apps/customapp](http://myshop.com/apps/customapp) \> is working

- [myshop.com/de/customapp](http://myshop.com/de/customapp) \> isn’t working (404)

(I’ve already re-installed the app, and made sure that “read\_locales” and “read\_translations” are in the app scopes).

Can you please advise?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jagmelis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7feea3/32.png) [@jagmelis](https://community.shopify.com/u/jagmelis)\
**Post date:** [March 26, 2020, 12:53pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/4 "2020-03-26T12:53:51Z")

</div>

In my question above I made one mistake in the explanation…

And to be sure the problem is clear;

- [myshop.com/apps/customapp](http://myshop.com/apps/customapp) \> is working

- [myshop.com/de/apps/customapp](http://myshop.com/de/apps/customapp) \> isn’t working (404)

- [myshop.com/nl/apps/customapp](http://myshop.com/nl/apps/customapp) \> isn’t working (404)

- [myshop.com/fr/apps/customapp](http://myshop.com/fr/apps/customapp) \> isn’t working (404)

So at this moment Shopify doesn’t point the localised urls to my proxy app.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [March 29, 2020, 11:20pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/5 "2020-03-29T23:20:50Z")

</div>

Thanks @jagmelis

We had to roll back the proxy locale fix, a new fix should be deployed soon. Keep you posted.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jagmelis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7feea3/32.png) [@jagmelis](https://community.shopify.com/u/jagmelis)\
**Post date:** [March 30, 2020, 7:28am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/6 "2020-03-30T07:28:32Z")

</div>

Hi @SBD ,

Thanks for your response.

I hope it will be implemented soon, as the deadline for our multilingual store is April 14th.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jagmelis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7feea3/32.png) [@jagmelis](https://community.shopify.com/u/jagmelis)\
**Post date:** [April 10, 2020, 4:23pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/7 "2020-04-10T16:23:41Z")

</div>

Hi @SBD and @Jordan (Jordan Valenzuela),

Any news on this?

I have a feeling it doesn’t look very promising at this moment.

And while my boss is breathing on my neck and the 14th of April is approaching very soon, I’ll guess I have to fall back on the Dutch Saying…

“sticking bicycle tires” ?

Please keep me posted if you have any news.

Kind regards,

Jeroen

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [April 14, 2020, 2:03am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/8 "2020-04-14T02:03:52Z")

</div>

Hey @jagmelis

The fix is being reviewed - unfortunately there’s no ETA, keep you posted.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andrew-W](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/andrew-w/32/132716_2.png) [@Andrew-W](https://community.shopify.com/u/Andrew-W)\
**Post date:** [April 22, 2020, 3:31pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/9 "2020-04-22T15:31:43Z")

</div>

Hi @SBD ,

Any update on this?

Thanks!

Andrew

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![FrankieB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/bbe5ce/32.png) [@FrankieB](https://community.shopify.com/u/FrankieB)\
**Post date:** [April 24, 2020, 6:54am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/10 "2020-04-24T06:54:05Z")

</div>

Hi Scotty,

Any news? Could you give us an update on this matter?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Marc\_Mayr](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/marc_mayr/32/175515_2.png) [@Marc\_Mayr](https://community.shopify.com/u/Marc_Mayr)\
**Post date:** [April 25, 2020, 6:39am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/11 "2020-04-25T06:39:19Z")

</div>

@SBD

We are facing the same problem. Please keep us updated

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andrew-Corknine](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/andrew-corknine/32/148246_2.png) [@Andrew-Corknine](https://community.shopify.com/u/Andrew-Corknine)\
**Post date:** [April 25, 2020, 2:07pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/12 "2020-04-25T14:07:52Z")

</div>

Also facing this issue. Is that an ETA for a fix that allows app proxies in translated routes?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [April 25, 2020, 9:11pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/13 "2020-04-25T21:11:30Z")

</div>

Nothing to report yet. I’ll update this thread as soon as there’s news.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Marc\_Mayr](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/marc_mayr/32/175515_2.png) [@Marc\_Mayr](https://community.shopify.com/u/Marc_Mayr)\
**Post date:** [April 30, 2020, 9:05am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/14 "2020-04-30T09:05:54Z")

</div>

@SBD sorry to stress but we kinda moved our Shop over from Magento 2 recently and now all of our spanish/italian/portoguese/danish/norwegian/swedish/polish customers have to use the shop in English which lead to a significant drop in our conversion rate.  
It’s because our product pages are implemented through an app proxy (as it’s a customized product)

Would appreciate if you could give a rough estimate when this can be fixed

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [May 1, 2020, 6:25am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/15 "2020-05-01T06:25:26Z")

</div>

@Marc_Mayr sorry I’m unable to provide an ETA. Are you able to use a workaround for the time being? Here are two approaches:

1. Parse the language from the headers. For example proxied requests should contain a referer header:

```auto
Referer: https://shop.com **/es/** products/some-product

```

1. Use JS to attach the language as a query parameter:

```auto
/app/example?language=es

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Marc\_Mayr](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/marc_mayr/32/175515_2.png) [@Marc\_Mayr](https://community.shopify.com/u/Marc_Mayr)\
**Post date:** [May 1, 2020, 7:49am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/16 "2020-05-01T07:49:40Z")

</div>

@SBD we tried this one but once you select Spanish on the home page and then visit /app/product?language=es ( without /es/ ) it redirects to /es/product?language=es which leads to a 404  
I guess because Shopify sets a cookie so it always squeezes in the language /es/ in the URL once a customer has set this language. Which makes sense

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [May 5, 2020, 3:17am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/17 "2020-05-05T03:17:37Z")

</div>

@Marc_Mayr can you please DM me a link to an example?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![\_Dominik](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/_dominik/32/217719_2.png) [@\_Dominik](https://community.shopify.com/u/_Dominik)\
**Post date:** [May 18, 2020, 11:24am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/18 "2020-05-18T11:24:01Z")

</div>

Hi @SBD we tried both those methods you described and more, nothing worked

- Parameter ?language=de
- Parameter ?locale=de
- Request Header Accept-Language: de
- Referer

How can we render translated content via liquid through an app proxy?

Is there a workaround that should work?

Thanks for your help.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SBD](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/sbd/32/236211_2.png) [@SBD](https://community.shopify.com/u/SBD)\
**Post date:** [May 19, 2020, 2:09am UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/19 "2020-05-19T02:09:04Z")

</div>

@_Dominik the work arounds will only allow you to translate content returned by the proxy, not the entire theme.

For example, /apps/proxy-url?language=es will proxy to your URL with a language parameter.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![AvocadosLab](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/a88e57/32.png) [@AvocadosLab](https://community.shopify.com/u/AvocadosLab)\
**Post date:** [May 21, 2020, 5:14pm UTC](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909/20 "2020-05-21T17:14:08Z")

</div>

@SBD any update around this?

I’m also having trouble showing my app contents over app proxy when merchants have translations apps that serve content by changing URL (ex. /fr, /de)

[Next page](https://community.shopify.com/t/localisation-with-app-proxy/7909.md?page=2)
