I am looking to add filters on all my collections on each market. Filters which I am looking to add are (Pricing+Size+Color) the problem I am facing is that I am not able to see the translation of size and price on each market . Support team told that translate and adapt app is not capable of translating filters. Now is there any other way to achieve it ?
Topic summary
Goal: show localized collection filters (Price, Size, Color) across Shopify Markets, with filter names translated per market.
What’s been tried:
- Shopify Search & Discovery (native filtering) + Translate & Adapt (Shopify translation). The translation option for filters did not appear. Shopify Plus support confirmed Translate & Adapt doesn’t support translating collection filters.
Conflicting report:
- Another participant notes Shopify’s documentation lists “Collection filters” as not translatable by Translate & Adapt, yet they were able to translate filter names when using Search & Discovery + Translate & Adapt, implying possible inconsistencies or edge cases.
Suggested workaround:
- Use a third‑party translation app (e.g., LangShop, paid) which may translate filter labels.
Key terms:
- Markets: localized storefronts for regions/languages.
- Search & Discovery: Shopify app for search, faceted filters.
- Translate & Adapt: Shopify app for translations/localization.
Status/next steps:
- No confirmed native solution. The practical path is testing third‑party translation apps. The question remains open on achieving filter label translation with only Shopify’s native tools.
Hi there,
What app are you currently using for filtering? I’d recommend using Shopify’s native Search & Discovery app. With this setup, the Translate & Adapt app can translate the filter names without any issues.
Hi,
I ve tried using searrch and discovery and translate and adapt to show and translate the filters. However, The translate option for filters is not appearing there I have aso asked shopify plus support to guide me and they told that currently translation for filters is not available in translate and adapt. Can you suggest me another possibe solution for that?
You are right:
Content types that can’t be translated with the Translate & Adapt app:
- Collection filters
It is strange, though, as I just translated my filters using search and discovery with the translate & adapt app. 
Anyway, you could try the LangShop app, though it is a paid option. I have no connection with that app, but I know that one of my clients uses it.