Começarei respondendo sua última pergunta, @montezza-joias , que é sobre a taxa ativação do recurso de CCS. A taxa de 20USD é referente somente à ativação do recurso de CCS e não habilita outras funções.
Para ter certeza que entendi sua primeira pergunta, você gostaria de saber se mesmo sem exibir os preços do Melhor Envio no checkout, você poderia consultar esses preços e gerar etiquetas diretamente da Shopify, sem precisar inserir as informações manualmente para cada etiqueta, certo?
Como o Melhor Envio é um app terceirizado, ou seja, produzido por uma empresa que não é a Shopify, nosso conhecimento de como ele funciona é limitado. Pelo que entendi desse vídeo aqui, ao clicar em Ver etiqueta dentro do admin da Shopify, você será redirecionado para a calculadora no site do Melhor Envio antes de gerar sua etiqueta. Entendi pelo vídeo que as informações dos pedidos são colocadas na calculadora de forma automática e você não precisaria inserir todas as infos. Veja também aqui neste documento da Central de Ajuda do app.
Além disso, importante reforçar que para acessar qualquer recurso do Melhor Envio na Shopify você precisa do CCS, ou seja, ainda que não exiba as taxas no checkout, precisaria de CCS para utilizar esse app na Shopify e gerar as etiquetas. Porém, como meu conhecimento é limitado, recomendo que entre em contato com o atendimento ao cliente do Melhor Envio para ter certeza sobre o recurso de CCS e se as informações são, de fato, preenchidas automaticamente na calculadora. Poderá enviar um email para integracoes@melhorenvio.com ou utilizar o campo de mensagem da página do app em nossa loja.
Até mais!