We just tried this with one of our customers and it worked! It was one of our customers who made an order with a typo in their email. We merged the wrong customer profile to the right one and the information and orders merged with it.
We had to double check the email though. We went to the correct customer profile and merged the wrong one to it, and we weren’t able to review the information to see which email would be the one it would default to. The wrong customer email is the one that defaulted (which was odd to me considering we were merging to the correct customer profile). It was an easy fix to update the email on the merged profile, just something to be cautious of moving forward.
Thank you Shopify staff for fixing this.