Hello! There is a new dedicated Customer Merge permission that needs to be enabled for staff members to access the Merge feature. Please ask your store administrator to enable it. See General staff permissions > Customers > Merge customers
We are actively working on removing the gift cards limitation and it will be shipped in the coming weeks.