Outcome:
Multiple users confirmed this solution resolved their issue, with several expressing frustration that Shopify’s documentation doesn’t clearly explain this approach. The discussion is resolved with a working implementation.
Summarized with AI on November 16.
AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.