Muchas gracias por tu respuesta y por aclarar esto, @Erms .
Es posible que simplemente se trate de las políticas de envío configuradas para tu tienda, y puedas modificarlas en la sección de Configuración.
Entra en tu apartado de configuración, y desplázate hacia abajo hasta “Políticas”. Aquí podrás ver varios apartados con las diferentes políticas de la tienda que puedes incorporar.
Busca la las políticas de envío en esta página, y ahí podrás corregir la información, que luego se mostrará en el “pop-up” de la pantalla de pago.
No haría falta hacer cambios en el código de la tienda ni en la configuración y personalización del tema de la web.
Si esto no funciona, te recomendaría contactarnos a través de soporte autenticado para que podamos acceder directamente a los detalles de tu tienda y encontrar la mejor solución.
¿Hay alguna otra cosa en la que podamos ayudarte? ¿Cómo ves las opciones de envío incorporadas a Shopify y otras herramientas de personalización?