Modifying Checkout shipping error messages doesn't change the actual message used (Dawn)

It’d be great if someone could offer some insight here. I’ve changed the base text in the defaults for the theme and all the localized versions, but none of the changes are ever used by the actual live checkout.