Möglichkeit Theme Inhalt wiederherzustellen?

Deutsch Diskussion Technische Fragen & Antworten

Topic summary

Ein neuer Nutzer hat versehentlich Theme-Inhalte beschädigt, nachdem er zunächst manuell englische Begriffe (wie “Einkaufswagen”) ins Deutsche übersetzt hatte. Nach der Installation eines Translators sind nun 594 bereits übersetzte Wörter verschwunden oder durcheinander geraten.

Problem:

  • Manuell übersetzte Texte im Theme sind nach Translator-Installation nicht mehr korrekt
  • Ein Screenshot der ursprünglichen Übersetzungen existiert

Lösungsansatz:

  • Es gibt kein automatisches Backup für ein Rollback in Shopify
  • Gelöschte Inhalte können nicht wiederhergestellt werden
  • Für Theme-Änderungen wird empfohlen, das Theme mit GitHub zu verbinden, um dort Abgleiche und Versionskontrolle durchzuführen

Status: Die Diskussion bleibt offen; eine direkte Wiederherstellung scheint nicht möglich zu sein.

Summarized with AI on November 4. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hallo,

ich bin neu und hab wohl nen Fehler gemacht. Ich wollte meinen Shop bearbeiten und da die ganzen Bezeichnungen wie Einkaufswagen etc. alles auf Englisch war, hatte ich schon einen Teil in Deutsch geändert. Habe dann den Translator gefunden und installiert, allerdings jetzt das Problem, das die in Deutsch von mir übersetzten Wörter alle weg sind. Gibt es eine Möglichkeit diese Einstellung wieder auf Ursprung zu setzen, sodaß alle Wörter wieder erscheinen. Am besten wäre dann natürlich schon in Deutsch. Habe einen Screenshot davon gemacht, die Übersetzen Wörter 594 Stück sind alle weg.

Shopify.jpg
Shopify.jpg544×819 32 KB

Gruß Schimmi

2

Ein Backup für ein Rollback gibt es nicht. Wird etwas gelöscht, ist es weg. Für Theme-Sachen kannst du das Theme mit einem Github verbinden, um dort einen Abgleich zu machen, ansonsten nein.