Please add Nova Post as a shipper and please allow it to send delivery updates to otder status. They are a major shipper.
Dear @genatsakiris
I did a quick search in the Shopify App Store and found quite a few choices.
There are also free apps available, so you should give them a try to see if they meet your needs.
Regards,
Eric from Shopplaza