Orders created through Draft Order API are not visible on StoreFront

My guess then is that wholesale flag from Shopify is not wired up to anything in the API, so you are out of luck until they wire that in as an attribute.