As one suggestion, have you tried a third-party app to add your packages (and thus package weights)? There are a few options in the Shopify store like Starshipit (our solution) and Boxify. It may not be what you’re after but possibly worth investigating.