I have received confirmation from Shopify that there is a private API endpoint that fixes these issues. They are rolling it out to integration partners quietly but suggested that I have our vendor (A2X/Xero) reach out to them directly to request access.
They gave me no information as to whether or not this API endpoint would be released publicly.