Wow! 
I had exactly the same problems for a looonnng time now. Shopify automatically changes my tags to lowercase starting with a capital letter. So I just changed it to that in my code after reading your comment and I am absolutely happy now. Thanks for sharing this information.