Grazie @leocal
Ho riscontrato il tuo stesso problema in tutti i siti dove sono presenti sia temi custom che non.
Ho risolto escludendo lo snippet di Iubenda dalla modalità di edit del tema:
{% unless request.design_mode == true %}
{% render 'iubenda' %}
{% endunless %}