Problems with language swither appearence

Store Design
,

Topic summary

A user successfully moved the language switcher from the footer to a custom navbar but encountered two issues:

Positioning Problem:

  • The switcher is not properly aligned in the navbar

Language Label Bug:

  • When switching from English to French and back to English, both language labels incorrectly display as “French”
  • The footer’s language switcher does not exhibit this same labeling issue

The user is seeking help to identify what causes this bug and how to fix both the positioning and label display problems in the navbar implementation.

Summarized with AI on November 19. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hello,

I need to move the language swither from the footer to the navbar. I managed to add it to my custom navbar. But it’s not well positioned and has a bug: when I switch to French, and then want to return to English, both languages labels are “French”. At the same time, the language swither at the bottom doesn’t have that issue of language labels. What can cause this issue? How can I fix that?

https://www.ippsolutionscanada.com/

Thanks in advance.