ich habe die Shopify App Product Reviews installiert und suche nach einer Möglichkeit das Formular für die Bewertung zu übersetzen. Es gibt scheinbar keine Felder im Theme zum übersetzen noch finde ich etwas in der Shopify App Translate & Adapt. Es scheint nur möglich zu sein innerhalb der Product Reviews App die Felder zu übersetzen. Wenn ich dort alles auf Deutsch übersetze ist es für die Kunden die Deutsch sprechen in Ordnung, allerdings wird es in der Englischen Version dann ebenfalls auf Deutsch angezeigt.
App-Inhalte von Drittanbietern, die nicht als übersetzbarer Ressourcentyp oder Gebietsschemadatei für Storefronts im System gestaltet, sind, können derzeit von der Translate & Adapt App nicht übersetzt werden, zu dem auch die Review selber gehören. Unsere Entwickler arbeiten aber an einer Lösung.
Mit der Translate My Store App (mit Free Plan) kann man das machen und sogar KI für die Übersetzung nutzen. Einer der Vorteile, den ich bei dieser App im Vergleich zu anderen gesehen habe, ist, dass du die Preise auch regional anpassen kannst (nicht nur die Währung, sondern auch den Preis).
Nicht vergessen, in der Translate & Adapt App deinen Feedback zu hinterlassen über den folgenden Button denn dieser geht direkt an die T&A App entwickler!
danke für die Antwort und entschuldigung das ich mich erst jetzt zurück melde. Ich möchte jetzt kurz bevor wir live gehen wollen die Translation App nicht mehr ändern. Ich habe deinen Rat befolgt und entsprechendes Feedback gegeben. Ich weiß das man in der Product Reviews App die Felder manuell übersetzen kann, allerdings sieht man diese Übersetzung dann auch wenn man eine andere Sprache im Shop auswählt. Ich hoffe die Shopify Entwickler nehmen sich der Sache an und können das Problem lösen, ansonsten muss ich die Bewertungen vorerst deaktivieren.
