Hallo zusammen!
Für Mitleser möchte ich die Lösung posten, die ich gestern zusammen mit dem Shopify Support “erarbeitet” habe ;-):
Bei mir lag es an der App “Translate & adapt”. Wenn ich diese öffnete, war bei dem Produkt, das nicht richtig angezeigt wurde, auf der “deutsche Übersetzungsseite” der alte, nicht korrigierte Text eingegeben (warum das so war, ist unbekannt). Bei allen anderen Produkten ist dieses Feld leer, der Haupttext ist ja deutsch und verlangt in Deutschland keine Übersetzung. Nach Entfernen dieses aus unbekannten Gründen dort eingegebenen alten Textes wird nun auch das Produkt “Reinigungsmilch” korrekt angezeigt 
Danke nochmal an Samantha vom Support, das war wirklich klasse!
Gruß Janine