In the case that you just wanted to re-direct one subdomain to your primary Shopify store domain, your best bet would be to only have the subdomain you want re-directed added to your store. By default, all of the subdomains would re-direct to the primary domain. You can see the help guide Shopify has on subdomains here.
Can I ask why you would want to have a subdomain and not have it point to the primary domain and if you want to point it somewhere else?
However, if the primary domain is your Shopify store, then I’m with Nick on this one, and you should just add the subdomain to your Shopify store, as all domains and sub-domains added to the Shopify store will automatically redirect to the chosen “primary domain”.
We want the non-WWW version to redirect traffic to our primary domain, however, we obviously do not want the language subdomain to redirect to the primary domain.
Do you have any suggestions? It seems that the default redirect setting available would redirect all traffic from both of these subdomains.
Any domain which you add to your store and is not assigned as the primary domain would automatically redirect to the store it is associated with.
Can I ask where you want the language domain to be directed to? Do you have another store by any chance? I’m wondering if the Geo-location apps would work or be any use to in this instance also. The concept of a geolocation app is to automatically redirect users to different stores based on their IP addresses. Some of the main geolocation apps from the app store can be found below where you can see if they might work with what you want to accomplish:
@Nick thank you for your reply. It’s unfortunate that there doesn’t seem to be a way to resolve this.
We do not want to redirect the users that land on the FR. subdomain because this is a translated version of the site. However, we do want to redirect traffic from the non-WWW subdomain version to the primary domain (WWW version). FYI - We are using an app called Langify to create the FR version of the site.
So, we have two third-party domains, one we do not want to redirect and the other we do we want to redirect to the primary domain. Do you have any other suggestions by chance?