I’m looking for this solution as well and cannot find the template mentioned in the theme either. I’m trying to find the right form in main-login.liquid, but am not sure if I’m looking at the right page and if the new vs. old account are even in the same place.
Did you end up finding a solution and if so, would you be willing to share it with this thread?
Thanks for any help!