I am trying to integrate a feature from a 3rd party app that requires access to our store front. Our store front is password protected and we do not wish to share/remove the password for the store. Is there a workaround so that only the 3rd party app has access to the storefront?
No.
What does the app do? That might give clues to if there’s any chance of turning that no into a maybe.