@Otterwise - abgesehen davon, dass ich nicht weiß, ob ,an diese Texte im Checkout-Prozess beeinflussen kann, scheint es komisch, dass der ley des translation-strings laut seine, Screenshot leer ist.
Kannst du bitte mal die de und en-Datei aus dem /locales-Verzeichnis deines Themes hier teilen? (Bitte nur, sofern keine personenbezogenen oder anderweitig sensible Informationen in den Übersetzungstexten stecken).
LG, Mario