https://community.shopify.com/topic/1983354
実際に試してはいませんが、調べたところおそらく上記が参考になるかと思います。
以上ですが、記載した内容で解決できない場合は申し訳ありません。
Topic summary
ShopifyのSearch & Discoveryアプリで、メタフィールドを用いた絞り込みにおいて、登録済みの翻訳がフィルター表示に反映されない問題。翻訳済みの単語をどのように表示させるかの方法が求められている。
用語補足: メタフィールドは商品等に任意の属性を追加するカスタム項目。Search & Discoveryは検索結果や絞り込み条件を管理する公式アプリ。
依頼者は翻訳自体は登録済みだが、UIの絞り込み部分に表示されないと報告。フィルターの表示状態を示すスクリーンショットが添付されている（理解の補助で、必須ではない）。
最新の更新として、関連しそうなコミュニティ投稿へのリンクが提示されたが、未検証の参考情報とのこと。記載内容で解決できない可能性への断りも添えられている。
結論・進捗: 確定的な解決策は提示されておらず未解決。次のアクションは、提示リンクの内容を確認し、必要であれば追加の設定情報や再現条件の共有を行うこと。