Hi mattdronkers! Have you had any luck with this? I want to do the same thing but only offer a few products, and also collect shipping fees and shipping information.
I found a kiosk management app called Facelet (an employee commented in a forum thread in 2015) but it just barely misses the mark for me by not pulling in the custom order form on my product page and also by not collecting shipping fees.