We have an automation app that can allow you to sync order tags to klaviyo. This is an example workflow that it similar to that:
https://www.getmesa.com/blog/sync-fulfillment-status-to-klaviyo-for-transactional-email/
I could modify that one for you to do what you’re looking to do, if you’re interested.
Thanks,
Kalen