Hi @RedCC ,
You can achieve this case by using Multi Carrier Shipping Label App. This app allows you to customize live rates from top shipping carrier like FedEx, UPS,USPS and DHL. You can also set weight-based conditions. You can create your own custom boxes and app select boxes automatically based on the product weight.