チェックアウト「情報」の「配送先住所」が「Shipping address」と勝手に英語表記されてしまう件

[Jizo_Inagaki]

推測ですが、「Checkout delivery options」の「Shipping address」ではないでしょうか？

念のため「Shipping」や「住所」など幅広く拾える単語で翻訳を検索されることをお勧めします。