Unfortunately, despite assurances from Shopify, the customer we were helping (and made the screenshot for) still couldn’t select AfterPay from: Payment > Alternative payment methods.
Have also asked AfterPay so maybe you’re right, Shop Pay does block AfterPay. So frustrating.