Hmm unfortunately not. A little bit above my knowledge level.
I’m just looking to add additional filter options on my page.
Regarding listing the collections, I figured I would need to pull all the collections, list them with their relevant URL. Won’t exactly be a filter, rather more of a menu, but it could work.
Then the metafields part is a little more complex. No idea on that aspect.