Shopify Email マーケティング 翻訳

日本語 ディスカッション 総合的なディスカッション

Topic summary

課題: 英語版/日本語版のメールを、対象ユーザーごとに出し分けたい。

  • 方法: 顧客セグメント（条件で顧客をグルーピング）を作成し、各言語向けの配信先に設定する。
  • 条件例: customer_language = ‘ja-jp’（顧客言語）、customer_countries CONTAINS ‘JP’（配送先が日本）、customer_countries IS NOT NULL（配送先登録あり）、email_subscription_status = ‘SUBSCRIBED’（購読許可）。要件に合わせて組み合わせ、セグメント人数を確認して調整。
  • 手順: 顧客管理でセグメントを作成→Shopify Emailの受取人選択で、作成したセグメントを指定して配信。
  • 補足資料: 公式ヘルプへのリンクと、受取人選択UIの画像が提示され、操作イメージの把握に有用。
  • 現状: セグメント設定と配信先選択が完了し、希望どおりの配信が可能と確認。解決済み。
Summarized with AI on February 10. AI used: gpt-5.
2

顧客管理のクエリで顧客の言語を判定するステータスは以下です。

customer_language = ‘ja-jp’

他にも配送先住所が日本の条件や、

customer_countries CONTAINS ‘JP’

配送先住所が登録されている条件や、

customer_countries IS NOT NULL

メルマガ許可している条件など、

email_subscription_status = ‘SUBSCRIBED’

要件に合わせて条件を組み合わせ、セグメント人数の結果を見て判断するといいと思います。