Hello!
Who told you subfolders are a huge issue for seo? Shopify automatically creates hreflang tags on their back end for each country and language connected to each subfolder.
We use us, eu and ca subfolders and it has been a dream to see customers automatically land on the correct subfolder based on their location and therefore see their correct currency. All without any app.
And every single subfolder has been indexed by Google successfully.