開発ストアで確認しただけですが、
上記の導入、設定のみで出来るのでしょうか。
それとも、Shopifyマーケットの設定は必須で、チェックアウトさせることが必須となるのでしょうか。
マーケットの設定は少なからず必要になるかと思います。
シンプルに、ストアで英語を選べるようにするためには、下記のようにします。
ここまでであれば、マーケットの設定は不要そうです。
まず、
ストア管理画面 > 設定 > 言語で、「英語」を追加し、「公開」します。
上記の設定だけで、自動的に「マーケット」における「日本」で使用できる言語に、
下記のように、英語が追加され、デフォルトで英語が有効になります。
テーマの設定を何も変更されていなければ、
言語セレクターがストアフロントのフッターに表示されているはずです。
英語が選択できる状態になっており、
質問者さまのご希望の状況になっているはずです。
テーマの設定を変更されており、言語セレクターが表示されない場合は、
ストア管理画面 > オンラインストア > テーマ > 利用中のテーマの「カスタマイズ」で、
どのページの編集画面でも大丈夫ですので、
「フッター」を編集しようとすると、
言語セレクターを表示するかどうかの設定UIが見つけられるはずですので、
そのUIから言語セレクターを有効にしてください。
しかし、
Shopifyストアを開設したまま、の状態ですと、
マーケットが、日本以外の国全てを販売対象にするように設定されています。
下図のマーケットを、非アクティブにするか削除しないと、
配送先として海外を選べてしまったりします。
ですので、やはりマーケットの設定は少し必要になってきます。
ご参考まで。
(キュー田辺)