Ich kann verstehen das der innere Monk sich bei sowas aufregt aber am Ende des Tages wird ausser dir im Backend diese Domain niemals jemand sehen. Ich wüsste von keiner Möglichkeit das zu ändern. Die Domains (deinname.myshopify.com) werden von Shopify fest reserviert und selbst wenn du einen Store schließt bleiben die eine ganze Zeit reserviert und werden nicht mehr vergeben. Von daher müsstest du so oder so einen neuen Shop mit dem korrekt geschriebenen Namen eröffnen.
Du machst einfach ein riesen Fass auf und machst mit z.B. Rewind ein Backup des jetzigen Shops und setzt einen neuen mit der “korrekten” Domain auf und spielst alles wieder ein.
Aber wie gesagt ziemlich unnötig eigentlich.
LG, Andre