I solved my issue, and using the code from this thread as a basis it now updates sku displayed on the page, in the email link, and it updates the product weight shown on the page.
Took a bit of figuring out with the email link, but got there in the end.
Dawn is a lovely theme to customise!