Some translation error with my theme and where can i fix it ?

Topic summary

  • Objective: Remove the add‑to‑cart popup on the desktop version of the Shopify AIRN‑1 theme; requester asks where in the theme code to disable/delete it.

  • Context: Two screenshots are provided showing the popup and its translation; these images are central to understanding the issue.

  • Confusion: The requester did not understand a prior suggestion (“Actives gemail?”).

  • Update: The translation text has been successfully changed, resolving the wording issue.

  • Status: The popup removal is still unresolved; no specific code location or setting has been identified yet. The requester is seeking guidance on which theme file/setting controls the add‑to‑cart popup on desktop.

Summarized with AI on January 15. AI used: gpt-5.

Hello everyone, i’m trying to get rid of this pop up that open when i add to cart something on the desktop version !

Any tips on where to find the code and delete it ?

I’m on AIRN-1 theme

Thanks

I have to say i’m not sure i understand ? Actives gemail ?

I was able to change the translation, now i just have to delete the pop up when i add to carte and i’ll be good to go !