Super freut mich Karin! 
Topic summary
Problem: Auf Kategorieseiten erscheint bei reduzierten Artikeln statt des SALE-Badges der Text „Translation missing: de.products.product.on_sale“. Auf Produktseiten wird der SALE-Badge korrekt angezeigt. Theme: Dawn (ältere Version).
Erste Prüfung: In der Lokalisierungsdatei de.json ist der Schlüssel vorhanden (“on_sale”: “SALE”). Hinweis aus der Community: Auch en/de.json und den Code des Grid-Items (Listen-/Rasterdarstellung) prüfen.
Analysehinweis: Mögliche Ursache ist eine Drittanbieter-Frontend-App, die die Lokalisierung (locale/de.json) überschreibt oder blockiert. Empfohlene Schritte: App im Theme-Editor deaktivieren, ältere/neue Dawn-Versionen gegentesten, Collection-Template auf spezifische Anpassungen prüfen.
Ergebnis: Ursache bestätigt – eine Drittanbieter-App war verantwortlich. Die App-Entwickler wurden kontaktiert und haben den Fehler bereits behoben.
Status: Problem behoben. Kein weiterer Handlungsbedarf ersichtlich. Offene Fragen: keine. Kontext: „Locale/Lokalisierung“ bezeichnet die Übersetzungsdateien (z. B. de.json), die Textbausteine für das Theme bereitstellen; Drittanbieter-Apps können diese beeinflussen.