Issue: A Shopify store running in three languages shows a styling problem in one language—font switches entirely, titles/body text change, and bold formatting disappears.
User’s assessment: They believe the issue isn’t caused by translation apps or Shopify settings, but by theme code. They don’t have coding knowledge and are seeking help.
Details provided: No theme name, specific language affected, or steps tried were shared. No code snippets or screenshots were included.
Status: Open and unresolved; no proposed fixes or consensus yet.
I have a store in 3 different languages, and for one of them it changes the font completely, titles, body, removes the bold. Is not an issue of the translation apps nor from Shopify, it’s about the coding. Anyone can help? I don’t know anything about coding.
Thanks
Sometime the font you’ve selected does not have some/all symbols for one of your languages.
It happens, not all fonts cover all languages.
In this case, browser uses fallback fonts and these may be noticeably different from the preferred font.
Usually, the solution is to select a different font which covers all the letters you need.
Sometimes the code change may help. For example, when using Google fonts it is possible to select which letters to include in a font file.
For better diagnosis, share a link to your store and a preview password if one is set.
Hi Tim,
I have been changing the fonts but the issue persists. This is a link of my shop, please compare the portuguese fonts with the ones in other languages.
Many thanks,
Sonia
