Are you Hellebore as in the creators/publishers of the magazine? I would assume yes given the screenshots and the name, but seeing that this is the internet you never know!
Anyway, do you have a link you can share where I can take a look? It’s possible that some quality adjustments can be made with minor liquid edits in the theme but seeing the code would help.