Hey, Were you able to find a solution for this issue? I am also experiencing the same challenge as you for switching the price fields.
I tried applying the steps provided by ThePrimeWeb but still side-by-side price issue occured, which you also mentioned.
I am new to all this so I really hope you can help with it.