Oi @Strassi , como vai?
Pelo que entendi você quer inserir na página das coleções a opções do cliente filtrar de acordo com o tamanho, cor, modelo, etc., certo?
O jeito mais simples é instalar o aplicativo Search and Discovery, da própria Shopify. Através do app você pode filtrar de acordo com as opções das variantes, preço, disponibilidade e no seu caso, os metacampos.
Após instalar o aplicativo, vá na opção de Filtros > Editar Filtros e veja se as opções padrões atendem suas necessidades. Se não, você pode criar metacampos personalizados para caracterizar os produtos, como no seu caso, mangas curtas ou longas. Crie um metacampo com o nome “Tipo de Manga” de texto simples e para facilitar, você pode limitar as opções para fazer o cadastro mais rápido e inserir “Manga Curta” e “Manga Longa” nos valores. Isso vale para outros produtos, como cabos e pendrives por exemplo, onde você pode especificar o tipo de entrada ou a capacidade de armazenamento.
O aplicativo é inteligente e não vai misturar produtos de categorias diferentes, ou seja, quando você estiver na coleção de moda Plus Size e selecionar mangas curtas, apenas mangas curtas da categoria em questão serão exibidos.
Se você já começou a fazer o filtro pelas tags, também é possível utilizar sem misturar as categorias, basta nas opções de filtros ativar as opções de tags.
Não esqueça de aproveitar todas as outras funcionalidades do aplicativo!
Se a resposta foi útil, não esqueça de curtir e se te ajudou, marque como aceita e se ainda tem dúvidas, basta responder que estou aqui para ajudar.
Espero que consiga, abraço!