Olá, @SalvaMKT
É muito bom saber que você está se atentando para os detalhes da sua loja. Você tem razão; “A partir de” é muito mais natural da nossa língua e mais fácil de entender do que somente “De”. Essa parece uma mudança pequena, mas que certamente fará toda a diferença para os seus clientes.
Isso geralmente acontece quando você possui um produto com variantes de preços diferentes. Quando é assim, o sistema “avisa” o cliente que o preço do produto é “a partir de” um certo valor. Isso é super fácil de corrigir.
-
No seu admin da Shopify, vá em em Loja Virtual > Temas > Tema atual > Ações > Editar idiomas
 -
Digite “from” no campo de busca. Role até a seção Product e edite o que está escrito no campo From price html da forma como quiser**.** Não esqueça de salvar.
Minha loja ficou assim depois da alteração:
Após fazer a alteração acima, conseguiu mudar o texto? Se tiver alguma dúvida, deixe um comentário e ficarei feliz em ajudar.
Posso ver que você se preocupa com como seus clientes irão se sentir em sua loja. Você já parou para pensar que sua página “Sobre Nós” ou “Quem Somos” pode influenciar na conversão da sua loja? Uma página “Quem Somos” bem escrita transmite confiança e estabelece uma relação emocional com o cliente. Recomendo dar uma olhadinha neste post aqui que dá dicas de como escrever um belo texto de “Quem Somos” para a sua loja virtual.
Até mais!