Evidently this is due to UPS label requirements. If the “company name” section is left blank, the double post appears. I spoke to Shopify help this afternoon and they gave this explanation. I haven’t tested the theory yet, but I will and I’ll report back.