Bumping this again.
I’ve spent some more time looking around in the docs and seeing what’s available to solve this issue, but am not coming across anything useful.
Being able to toggle the availability of the Theme App Extension based on whether or not the merchant is up-to-date on their payments for the app seems like an important feature for Theme App Extensions.
Is something like this available?