Bonjour Arthur,
Si j’ai bien compris vous souhaitez sélectionner la bonne variante en fonction de l’image, je pense que votre solution se trouve ici et il semble quel soit compatible avec votre thème :
https://help.shopify.com/fr/manual/online-store/themes/os/customize/select-variants-click
Vous avez aussi la solution inverse, qui est de changer d’image en fonction de la variante sélectionnée :
https://help.shopify.com/fr/manual/products/product-media/add-images-variants
J’espère que cela sera suffisant pour résoudre votre problème.
Bonne journée.