After careful investigation with Shopify support team (love you guys!) we found that the reason was in
"phone_required": true
It does not matter whether the customer has a phone number or not the rate with phone required will not be displayed. That’s how it works now.