Yes, I do have the same problem as you, even if you edit the products manually, the sync with shopify in the catalogue would overwrite the changes eventually.
Concerning your question: I waited around 2-3 months after being rejected with my “.myshopify.com” store, and the re-applied with my “.com”, and here we are.