海外のコミュニティからの拾い物ですが、よかったらどうぞ
<div id="variant-inventory">
{% if product.variants.first.inventory_management == "shopify" and product.variants.first.inventory_quantity > 0 %}
残り在庫 {{ product.variants.first.inventory_quantity }} 個です
{% else %}
Sold Out
{% endif %}
</div>