# 配送完了メール内の配送業者名を、日本語にしたい **URL:** \ **Category:** 技術的なQ＆A\ **Created:** [March 13, 2023, 9:35pm UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302 "2023-03-13T21:35:50Z")\ **Posts on this page:** 5\ **Page:** 1 ## AI-generated summary 配送完了メール内の配送業者名が「Yamato(JA)」のような英語表記になっており、「ヤマト運輸」「佐川急便」といった日本語表記に変更したいという質問。 **提案された解決方法:** - Liquidの`replace`フィルターを使用 - 通知メールテンプレートのコード編集画面で`{{ fulfillment.tracking_company }}`を`{{ fulfillment.tracking_company | replace: 'Yamato(JA)', 'ヤマト運輸' }}`に変更 **現状の問題:** - 提案されたコードを実装したが動作せず、「Yamato(JA)Yamato(JA) 追跡番号:12345」のような表示になってしまう - カスタマーサポートに確認したところ、ヤマト運輸の登録名が「Yamato(JA)」であることは確認済み - 発送業者の登録名一覧は非公開とのこと **解決状況:** 未解決。提案された方法では期待通りの結果が得られず、原因が不明のまま。追加のアドバイスを求めている状態。
**Author:** ![ym915](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e8c25b/32.png) [@ym915](https://community.shopify.com/u/ym915)\ **Post date:** [March 13, 2023, 9:35pm UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302/1 "2023-03-13T21:35:50Z")
お世話になっております。 弊社、配送にヤマト運輸と佐川急便を使用しております。 配送完了メール内に表示される配送業者名が、添付のように「Yamato（JA)」といった表記になってしまっているのを、「ヤマト運輸」「佐川急便」と日本語表記したいと思っています。 どのようにしたらいいか、ご教示いただけましたら幸いです。 テーマは「Dawn」です。 よろしくお願い致します。 ---
**Author:** ![Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155/32/194200_2.png) [@Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://community.shopify.com/u/Anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155)\ **Post date:** [March 14, 2023, 9:00am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302/2 "2023-03-14T09:00:57Z")
Ym915様 はじめまして、フルバランスの渡邉です。 ご質問を確認いたしました。 Shopifyは英語表記がデフォルトになっている部分が意外とありますよね。 liquidのreplaceフィルターを使って置き換え可能かと存じます。 発送に関連する通知メールのテンプレート（添付画像）のコード編集画面まで遷移し、 {{ fulfillment.tracking\_company }}が配送業者名を出力している変数になりますので、 {{ fulfillment.tracking\_company | replace: ‘Yamato(JA)’, ‘ヤマト運輸’ }}に変更してお試しいただけますと幸いです。 通知メールで使える変数について： [https://help.shopify.com/ja/manual/orders/notifications/email-variables#:~:text=fulfillment.tracking\_company](https://help.shopify.com/ja/manual/orders/notifications/email-variables#:~:text=fulfillment.tracking_company) replaceフィルターについて： [https://qiita.com/eijiSaito/items/b4a1675ec196546aa4f2#:~:text=Hello%2C%20.%20Goodbye%2C%20world.-,replace,-%E6%96%87%E5%AD%97%E5%88%97%EF%BC%88%E5%85%A5%E5%8A%9B](https://qiita.com/eijiSaito/items/b4a1675ec196546aa4f2#:~:text=Hello%2C%20.%20Goodbye%2C%20world.-,replace,-%E6%96%87%E5%AD%97%E5%88%97%EF%BC%88%E5%85%A5%E5%8A%9B) ![スクリーンショット 2023-03-14 17.58.59.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/3X/b/b/bbf7fc6514c6fd480c429e83897e2c4aebf34d63.png) ご参考になりましたら幸いです。 私たちの励みにもなりますので、 お役に立てていればBest Answerボタンを押して頂ければ嬉しいです。 分からない点があれば、またいつでもご連絡ください。 フルバランス 渡邉 ---
**Author:** ![ym915](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e8c25b/32.png) [@ym915](https://community.shopify.com/u/ym915)\ **Post date:** [March 16, 2023, 4:33am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302/3 "2023-03-16T04:33:56Z")
株式会社フルバランス 渡邉様 お世話になっております。 わかりやすい回答、そして参考リンク、ありがとうございました。 さっそくコード編集してみたのですが、動かずでした。 shopifyの発送業者の登録名(とでも言うのでしょうか)がYamato(JA)でない何かなのでしょうか…。 shopifyでどのように登録されているのか、見られる一覧のようなものはあるのでしょうか。 ---
**Author:** ![ym915](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e8c25b/32.png) [@ym915](https://community.shopify.com/u/ym915)\ **Post date:** [March 16, 2023, 5:28pm UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302/4 "2023-03-16T17:28:01Z")
株式会社フルバランス 渡邉様 (返信を入力する場所を間違えてしまっていたので、情報をアップデートし、再度入力致します） お世話になっております。 わかりやすい回答、そして参考リンク、ありがとうございました。 さっそくコード編集してみたのですが、動かずでした。 shopifyの発送業者の登録名(とでも言うのでしょうか)がYamato(JA)でない何かなのでしょうか…。 shopifyでどのように登録されているのか、見られる一覧のようなものはあるのか、と思い、カスタマーサポートに問い合わせをしたところ、非公開とのこと。 ちなみに、{{ fulfillment.tracking\_company | replace: ‘Yamato(JA)’, ‘ヤマト運輸’ }}に変更したところ、Yamato(JA)Yamato(JA)追跡番号：12345という表示のメールが届くようになりました。 何かお分かりになるでしょうか。 よろしくお願い致します。 ---
**Author:** ![ym915](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/e8c25b/32.png) [@ym915](https://community.shopify.com/u/ym915)\ **Post date:** [April 17, 2023, 2:27am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/199302/5 "2023-04-17T02:27:17Z")
株式会社フルバランス 渡邉様 お世話になっております。 1か月前の返信で、「カスタマーサポートに問い合わせをしたところ、shopifyの発送業者の登録名は非公開とのことだった」と申し上げたのですが、ヤマト運輸が「Yamato(JA)」であることは間違いないとのことでした。 一方で、教えていただいた方法では、相変わらず「Yamato(JA)Yamato(JA)追跡番号：12345」という表示になってしまい、解決しません。 入力したコードは、{{ fulfillment.tracking\_company | replace: ‘Yamato(JA)’, ‘ヤマト運輸’ }}です。 何がいけないのでしょうか…。 よろしくお願い致します。