はじめまして
株式会社Tsunの吉谷と申します
「Hextom: Translate My Store」のヘルプページによると、セレクターをオフする前にアンインストールするとコードが残ってしまう可能性があるみたいです。
下記のヘルプページにコードの削除方法が書いてありました。
コードを触るのが不安な場合は、問い合わせてみるのも良いかもしれません。
ただ、気になるのはフッター内に表示されていることです、「Hextom: Translate My Store」のセレクターはフッダー内表示されなかったような記憶があります。(勘違いならすいません。)
他に、試したShopifyアプリ等に心当たりはございませんでしょうか?
以上になります。
ご参考になりましたら幸いです。